La dose de rayonnement s’exprime dans deux systèmes d’unités : les unités SI (sievert, gray), utilisées à l’échelle internationale, et les unités conventionnelles (rem, rad), encore courantes dans les contextes réglementaires et cliniques américains. Ce convertisseur permet de passer instantanément de l’un à l’autre, tout en gardant distinctes la dose équivalente et la dose absorbée, deux grandeurs qui ne sont pas interchangeables.
Fonctionnement du convertisseur de dose de rayonnement
Le calculateur utilise un rapport fixe de ×100 au sein de chaque famille de doses : 1 sievert (Sv) équivaut exactement à 100 rem, et 1 gray (Gy) à 100 rad. Ces facteurs de conversion sont définis par un accord international (par l’intermédiaire de la Commission internationale des unités et des mesures de rayonnements) ; ils ne sont ni mesurés ni approximés. Les sous-multiples — millisievert (mSv), microsievert (µSv) et millirem (mrem) — suivent l’échelle SI décimale standard à partir de leur unité de base.
Pourquoi distinguer dose équivalente et dose absorbée
La dose équivalente (Sv/rem) et la dose absorbée (Gy/rad) décrivent des grandeurs conceptuellement différentes : la dose absorbée correspond à l’énergie physique brute déposée par kilogramme de tissu, tandis que la dose équivalente pondère cette énergie en fonction de l’effet biologique du type de rayonnement considéré. Pour les rayons X et gamma, les valeurs numériques sont proches (facteur de pondération radiologique de 1). En revanche, pour des particules alpha ou des neutrons, la dose équivalente peut être plusieurs fois supérieure à la dose absorbée pour une même énergie physique. Comme le rapport entre les deux familles dépend du type de rayonnement et n’est pas une constante fixe, ce calculateur ne propose pas de conversion Sv ↔ Gy : il faudrait connaître le facteur de pondération radiologique propre à la situation.
Les entrées et leur signification
Commencez par choisir la famille pertinente : la dose équivalente pour les examens d’imagerie médicale, les limites d’exposition professionnelle et les rapports de radioprotection, ou la dose absorbée pour les données de physique et d’énergie déposée en radiothérapie. Saisissez ensuite la valeur, puis sélectionnez les unités source et cible dans cette même famille. Le panneau Toutes les unités affiche simultanément la valeur dans chacune des unités de la famille active ; cela facilite le signalement d’une même valeur en unités SI et conventionnelles.
Limites et cas particuliers
Ce calculateur effectue uniquement des conversions d’unités : il ne calcule pas la dose en fonction du temps d’exposition, de l’activité de la source ou du blindage. Il ne peut pas non plus convertir une dose équivalente en dose absorbée sans un facteur de pondération propre au rayonnement, que cet outil ne demande pas. Pour vérifier le respect d’une limite de dose, prendre une décision de sécurité au travail ou planifier un traitement médical, vérifiez toujours les valeurs dans la norme réglementaire applicable (par exemple NRC ou ICRP), ou consultez un responsable qualifié de la radioprotection ou un physicien médical. Ne vous fiez pas uniquement à cette conversion.