Die Strahlungsdosis wird in zwei verschiedenen Einheitensystemen angegeben: SI-Einheiten (Sievert, Gray), die international verwendet werden, und konventionelle Einheiten (rem, rad), die in regulatorischen und klinischen Umgebungen der USA immer noch üblich sind. Dieser Konverter wechselt sofort zwischen ihnen und behält dabei die Äquivalentdosis und die absorbierte Dosis als zwei separate, nicht austauschbare Größen bei.

So funktioniert der Strahlungsdosis-Konverter

Der Rechner verwendet eine feste ×100-Beziehung innerhalb jeder Dosisfamilie: 1 Sievert (Sv) entspricht genau 100 rem und 1 Gray (Gy) entspricht genau 100 rad. Diese Umrechnungsfaktoren werden durch internationale Vereinbarungen (über die International Commission on Radiation Units and Measurements) definiert und nicht gemessen oder angenähert. Untermultiplikatoren – Millisievert (mSv), Mikrosievert (µSv) und Millirem (mrem) – folgen der standardmäßigen SI-/Dezimalskalierung von ihrer Basiseinheit.

Warum Äquivalentdosis und absorbierte Dosis getrennt bleiben

Äquivalentdosis (Sv/rem) und absorbierte Dosis (Gy/rad) messen konzeptionell unterschiedliche Dinge: Die absorbierte Dosis ist die physische Rohenergie, die pro Kilogramm Gewebe deponiert wird, während die Äquivalentdosis diese Energie danach gewichtet, wie biologisch schädlich die spezifische Strahlungsart ist. Bei Röntgen- und Gammastrahlen liegen die numerischen Werte nahe beieinander (Strahlungsgewichtungsfaktor 1), bei Alphateilchen oder Neutronen kann die Äquivalentdosis jedoch um ein Vielfaches höher sein als die absorbierte Dosis bei gleicher physikalischer Energie. Da die Beziehung zwischen den beiden Familien von der Strahlungsart abhängt und keine feste Konstante ist, bietet dieser Rechner keine Sv ↔ Gy-Umrechnung – die Umrechnung zwischen ihnen erfordert die Kenntnis des spezifischen Strahlungsgewichtungsfaktors für Ihr Szenario.

Eingaben und was sie bedeuten

Wählen Sie zunächst die Familie aus, die Sie benötigen: Äquivalentdosis für medizinische Bildgebungsdosen, Arbeitsplatzgrenzwerte und Strahlenschutzberichte oder absorbierte Dosis für Physik- und Strahlentherapie-Energiedepositionszahlen. Geben Sie dann Ihren Wert ein und wählen Sie die Von- und Bis-Einheiten innerhalb dieser Familie aus. Im Bereich „Alle Einheiten“ wird Ihr Wert gleichzeitig in allen Einheiten der aktiven Familie angezeigt. Dies ist nützlich, wenn Sie denselben Wert sowohl in SI- als auch in konventionellen Einheiten angeben müssen.

Grenzen und Randfälle

Dieser Rechner führt nur eine Einheitenumrechnung durch – er berechnet keine Dosis anhand der Expositionszeit, der Quellenaktivität oder der Abschirmung und kann nicht ohne einen strahlungsspezifischen Gewichtungsfaktor, den dieses Tool nicht verlangt, zwischen äquivalenter und absorbierter Dosis umrechnen. Überprüfen Sie für die Einhaltung von Dosisgrenzwerten, Entscheidungen zur Arbeitssicherheit oder die Planung medizinischer Behandlungen immer die Zahlen anhand der geltenden Regulierungsstandards (z. B. NRC, ICRP) oder wenden Sie sich an einen qualifizierten Strahlenschutzbeauftragten oder Medizinphysiker, anstatt sich ausschließlich auf diese Umrechnung zu verlassen.